4.反话（Negation）

从相反的角度表达那些令人不快的事物， 效果有时比正面直说要好。 最著名的例子为disease（疾病），此词被英国诗歌之父Geoffery Chaucer（乔叟1340～1400）首次使用，ease为“舒适”，前缀dis表示否定含义，“不适”即是“生病”的委婉语。又如生病了不说ill，而说not feeling well；肺炎反称为the old man’s friend，因为在发现青霉素之前，老年人特别害怕肺炎，所以用反语（Irony）来表示委婉。 再如残疾说成inconvenienced。

5.比喻（Metaphorical transfer）

比喻法就是根据禁忌事物的特点， 将其描绘成具有相同特点的可以接受的事物。 如Blossom（花朵pimple，丘疹），have a visitor （来月经）。

6.迂回（Periphasis）

迂回说法是将不便直言的事物用转弯抹角的方式表达出来，即“短词长写，短话长说”。 如Visually retarded student 视力迟钝的学生，即blind student，盲人学生。

7.截短法（Clipping ）

如polio—poliomyelitis脊髓灰质炎，小儿麻痹症； flu—influenza 流感；Phyllis—syphilis梅毒。

8.首字母缩略词法（Acronymy）

AIDS—acquired immune deficiency syndrome（艾滋病）。 该首字母词不使人想到疾病，反而使人联想求援，具有委婉色彩。

（二）汉语疾病委婉语构成方式

汉语表示疾病的委婉语多是使用一些模糊的词， 使原本不好的病听起来文雅一些。 如用“状元痘”指天花痘疹，“青春痘”指粉刺，“见喜”指出痘，“小月”指小产，“兔唇”指豁嘴，“挂彩”指负伤，“子午莎”指霍乱，“失聪”、“耳背”表示耳聋等。

五、几种典型病例对比

虽然在表示疾病的委婉手段上英汉两种语言有较大区别，英语手段更丰富多彩一些，但在表示的疾病种类上十分相似，两种语言中有很多等值的或对等的疾病委婉语，这说明人类的委婉表达思维模式具有很多共性。

1.得病

人们都很忌讳得病， 因此英汉两种语言中都有很多 “得病”的委婉说法。 如under the weather，be off color，be out of order，be out of shape，be uncomfortable，beside oneself，not feel well等。 汉语有身体不适，玉体欠安，身上不好，不舒服，微恙，违和，不太舒服，身上不得劲儿，小恙，不爽，头疼脑热等说法。

2.癌症

英语称之 为the big C，C.A.，long illness 或the C word，that disease等。 汉语同样如此，中国人很少直接说谁谁得癌症了，一般会称为重症、不治之症、绝症等。

3.精神病

英语中breakdown本义为“精神崩溃”，婉指“精神病”。 有部电影叫 “飞越疯人院 （杜鹃窝）”（one flew over the cuckoo’s nest.），之所以将“cuckoo’s nest”译为疯人院，是因为cuckoo是mentally unbalanced的委婉语。 另外，还有mental retardation（精神迟钝），mental disability（精神伤残），mental abnormality（精神不正常），mental weaknesses（心理缺陷），nervous infirmity（神经疾病），mental challenged（心理欠缺）等。 汉语中则称精神病为失心、失心疯、精神失常、脑袋进水了、脑子缺根儿弦等。

4.性病

英语中表示性病的委婉语有很多，Cupid’s itch本义为“爱神丘比特之痒”，婉指“性病”，cupid为主管世人之爱的爱神，性病往往因不洁性行为而引起，常令人羞于启齿，故用爱神cupid来美化，用“痒”来淡化。 还有VD（venereal disease），tainted blood（血液感染），social disease（社会病）等。 汉语中则称之为花柳病、暗疾、脏病、风流疮等。

5.腹泻

英 语 中the runs，the trots，runny tummy 与 汉 语 中 的 害 肚子、跑肚、闹肚子有异曲同工之妙。

6.残疾

Defective hearing本义为“听力有缺陷的”，婉指“耳聋”。 中国人则说耳朵不灵、耳背。 Sight-deprived本指“被剥夺视力的”，婉指“双目失明”，中国人说眼睛不好使。 Colour deficient本指“色觉缺陷”，婉指“色盲”。 Pott’s curvature指驼背，在汉语里则称为“罗锅儿” 。

六、结语

喻云根先生在《英汉对比语言学》一书中指出，对比研究是 “将两种或两种以上语言进行比较， 揭示其中的相似和差异，以寻求可用于语言教学与翻译等实际问题的原理”。 笔者通过分析英汉两种语言中关于疾病的委婉语的产生原因、构成手段和病例归纳，认为在内容上，两种语言在疾病方面的敏感区域还是基本相似的，这是人类的共性造成的，但是两种语言在形式上（委婉语的表达手段上）还是有很大差异的。 了解了两种语言在表达疾病的委婉语上的异同点，对跨文化交际、翻译及外语教学等都具有一定的启发意义。

文章来源：《中华疾病控制杂志》 网址: http://www.zhjbkzzz.cn/qikandaodu/2021/0627/1174.html

上一篇：医疗即战争隐喻的认知话语研究
下一篇：品特威胁喜剧的概念隐喻翻译研究