20 我将尊重病者隐私，因病患相告，本恐他人知晓。生死攸关之事，我犹应小心处理。若能救人一命，心存感念。然我能力所及，亦可夺人性命；重任在前，须怀有极大的谦卑之心，认清自身弱点。首先，切莫以上帝自居。

21I will remember that I do not treat afever chart36fever chart 发热图；体温记录图。,a cancerous37cancerous 癌症的。growth,but a sick human being,whose illness may affect the person’s family and economic responsibility includes these related problems,if I am to care adequately for the sick.

21 我将谨记，我治疗的并非一张发热图，亦非癌症的增殖，而是一个患病之人，他的病可能会影响其家人与经济稳定。如我充分关怀病者，我的职责亦当包括这些相关问题。

22I will prevent disease whenever I can,for prevention is preferable to cure.

22 我将随时预防疾病，因为预防胜于治疗。

23I will remember that I remain a member of society,with special obligations to all my fellow human beings,those sound of mind and body as well as the infirm.

23 我将谨记，我是社会一员，对人类同胞怀有特殊义务，不论老弱抑或身心健全之人。

24If I do not violate this oath,may I enjoy life and art,respected while I live and remembered with affection I always act so as to preserve the finest traditions of my calling and may I long experience the joy of healing those who seek my help.

24 我若守此约誓，愿我安享人生及技艺，有生之年受人尊敬，待到身后受人缅怀。愿我一如既往，守医业优良传统。病者求援，手到病除，愿我长得此乐。

25 Though many of today’s physicians believe the oath is inadequate to address today’s economic,political and social challenges,doctors still hold sacred its principles: treat the sick to the best of one’s ability,keep them from harm and injustice,preserve patient privacy and teach the secrets of medicine to the next generation.■

25 尽管今日许多医者认为这篇誓词不适于应对今日的经济、政治和社会挑战，但是医生仍然坚守这神圣的原则：尽己之力医治病者，使病者免遭伤害与不公，保护病者隐私，将医学之秘传于后代。 □

文章来源：《中华疾病控制杂志》 网址: http://www.zhjbkzzz.cn/qikandaodu/2021/0627/1170.html

上一篇：从非典和新冠看疾病新名词的定名策略
下一篇：被压抑的情感鬼退场中的疾病隐喻解读